Salve Rainha: oração completa e explicada de forma simples
A Salve Rainha é uma das orações mais queridas da tradição católica. Nela pedimos a Maria, mãe de Jesus, que olhe por nós com misericórdia e nos leve até o seu Filho. Ela é rezada no fim do terço, à noite e nos momentos de aflição.
Oração Salve Rainha completa
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura e esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;
e, depois deste desterro,
mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre,
ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Amém.
Salve-Rainha em latim
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Logo abaixo está a Salve Rainha em latim, a Salve Regina, do jeito que é cantada há séculos em mosteiros e igrejas.
O que quer dizer cada parte da Salve Rainha
“Salve, Rainha, Mãe de misericórdia”
“Salve” é uma saudação antiga. Quer dizer “eu te saúdo”. Lembra a saudação do anjo Gabriel a Maria, em Nazaré.
O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.
E por que “Rainha”? No antigo Israel, a mãe do rei tinha um lugar de honra na corte. O rei Salomão mandou colocar uma cadeira para sua mãe, Bate-Seba, à sua direita.
E veio Bate-Seba ao rei Salomão para falar-lhe por Adonias. E o rei se levantou a recebê-la, e inclinou-se a ela, e voltou a sentar-se em seu trono, e fez pôr uma cadeira à mãe do rei, a qual se sentou à sua direita.
Esse versículo fala da corte de Salomão, não de Maria. Mas a tradição católica vê nesse costume uma imagem de Maria ao lado de Jesus, o Rei. Ela é chamada Rainha não porque manda no lugar de Deus, mas porque é a mãe do Rei.
Ela é “Mãe de misericórdia” porque Jesus é a misericórdia de Deus em pessoa. Misericórdia é o amor que se abaixa para cuidar de quem sofre. Chamar Maria de “vida, doçura e esperança nossa” não a coloca no lugar de Deus: é um jeito carinhoso de dizer que por ela veio ao mundo Jesus, a nossa vida.
“A vós bradamos, os degredados filhos de Eva”
“Bradar” é chamar alto, como criança que chama a mãe no meio da noite. “Degredado” é quem foi mandado para longe de casa. Depois do pecado, Adão e Eva foram afastados do jardim do Éden, e todos nós, filhos deles, vivemos fora daquele jardim.
23E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.
24Lançou, pois, fora ao homem, e pôs ao oriente do jardim de Éden querubins, e uma espada acesa que se revolvia a todos os lados, para guardar o caminho da árvore da vida.
“Gemendo e chorando neste vale de lágrimas”
A oração não finge que a vida é fácil. Ela dá lugar ao exame que não sai, à conta que não fecha, ao filho que ainda não chegou em casa. E a Bíblia promete que essas lágrimas não terão a última palavra.
E Deus limpará toda lágrima dos olhos deles; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem mais haverá dor; porque as primeiras coisas já passaram.”
“Eia, pois, advogada nossa”
“Eia” é uma palavra antiga que quer dizer “vamos” ou “então”. “Advogada” é quem fala a nosso favor. Nas bodas de Caná, foi Maria quem percebeu que faltava vinho na festa e levou o problema a Jesus.
1E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e a mãe de Jesus estava ali.
2E também Jesus foi convidado com seus discípulos ao casamento.
3E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
4Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.
5Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
Repare: ela manda os empregados fazerem o que Jesus disser. Isso é intercessão, que é pedir a Deus em favor de alguém. A própria Igreja Católica ensina que Jesus é o único mediador, quem faz a ligação entre Deus e nós. Pedir que Maria reze por nós é parecido com pedir oração a uma irmã da comunidade.
Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.
“Mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre”
“Desterro” é exílio: a vida aqui na terra, longe da casa do Pai. Este é o pedido central da Salve Rainha. Não é pedir coisas, é pedir para ver Jesus. A expressão “bendito fruto do vosso ventre” vem das palavras de Isabel, parente de Maria.
Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
“Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria”
“Clemente” é quem trata com bondade e perdoa. “Piedosa” é quem tem compaixão. A própria Maria disse, no seu cântico, que todas as gerações a chamariam de bendita.
Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.
“Rogai por nós, santa Mãe de Deus”
“Rogar” é pedir. Chamar Maria de “Mãe de Deus” não quer dizer que ela veio antes de Deus. Quer dizer que o filho dela, Jesus, é Deus que se fez homem. Isabel já a chamou de mãe do meu Senhor.
Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
No ano de 431, o Concílio de Éfeso, uma grande reunião de bispos, confirmou esse título. E pedir para sermos “dignos das promessas de Cristo” é pedir para viver de um jeito que acolha o que Jesus prometeu: perdão, paz e vida eterna.
De onde vem a oração Salve Rainha
A Salve Rainha nasceu em latim, na Europa, por volta do século 11, e era cantada pelos monges ao fim do dia. Muitos atribuem a letra a Hermano de Reichenau, um monge alemão com grave deficiência física, mas não há certeza sobre o autor.
Uma tradição conta que São Bernardo de Claraval acrescentou o “ó clemente, ó piedosa” num momento de emoção, dentro de uma catedral. É uma história bonita, mas os historiadores não conseguem confirmar. No Brasil, a Salve Rainha ficou conhecida como a oração que fecha o terço.
A base bíblica de tudo isso é Maria como mãe de Jesus. Na cruz, Jesus entregou sua mãe ao discípulo amado, e o discípulo à sua mãe.
25E estavam junto à cruz de Jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria mulher de Cleofas, e Maria Madalena.
26E vendo Jesus a sua mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.
27Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa .
Na tradição católica, esse discípulo representa todos os seguidores de Jesus, e por isso Maria é vista como mãe dos cristãos. Os irmãos evangélicos honram Maria como mulher de fé e mãe do Senhor, mas não rezam a ela: oram diretamente a Deus, por meio de Jesus.
Quando e como rezar a Salve Rainha
- No fim do terço, depois do último mistério. Cada mistério é um momento da vida de Jesus que se medita no terço.
- À noite, antes de dormir, entregando o dia que passou.
- Nos momentos de aflição, quando faltam as palavras.
- Em família, com os filhos, ou ao lado de alguém doente.
No terço, o Creio vem logo no começo, depois do Sinal da Cruz, e a Salve Rainha fecha a oração. Por isso muita gente procura o Creio em Deus Pai e a Salve Rainha juntos. Se quiser rezar os dois agora, o Creio está aqui:
Creio em Deus Pai
Creio em Deus Pai todo-poderoso,
criador do céu e da terra;
e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus;
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo,
na santa Igreja Católica,
na comunhão dos santos,
na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne
e na vida eterna.
Amém.
Creio (Símbolo dos Apóstolos) em latim
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae;
et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam aeternam.
Amen.
Um passo a passo simples para rezar a sós ou em família:
- Faça um instante de silêncio e o Sinal da Cruz.
- Diga a Deus, com suas palavras, o que está no seu coração.
- Reze a Salve Rainha devagar, pensando no que cada frase quer dizer.
- Termine com um Pai Nosso ou entregando tudo a Deus do seu jeito.
Não é preciso repetir a oração um número certo de vezes. Oração não é fórmula mágica: o que conta é o coração que se abre para Deus.
Como rezar a Salve Rainha pelos filhos
Muitas mães e pais rezam a Salve Rainha pelos filhos. Faz sentido: é a oração de quem chama por uma mãe. Diga o nome de cada filho antes de começar e, ao chegar no “mostrai-nos Jesus”, pense neles. Esse é o maior desejo que se pode ter para um filho.
Junto com a oração, continue fazendo a sua parte: conversar, acolher, pedir ajuda. Se o seu filho enfrenta depressão, vício ou pensamentos de morte, não carregue isso sem ajuda. Procure um profissional de saúde e a sua comunidade de fé. O CVV atende pelo 188, de graça e 24 horas por dia.
Oração final pelos filhos
Oração pelos filhos, inspirada na Salve Rainha
Senhor Jesus, eu te entrego hoje os meus filhos. Tu conheces o nome de cada um, os medos que eles não contam e os caminhos que eu não consigo ver. Assim como a tua mãe ficou de pé junto da cruz, me dá força para ficar ao lado deles nas horas difíceis. Que eles encontrem o teu rosto. Que a tua misericórdia chegue aonde eu não posso chegar. Guarda os que estão perto e os que estão longe. Enxuga as lágrimas desta casa e acende de novo a nossa esperança. Amém.
Oração escrita para esta página.
Perguntas frequentes
Como rezar o Creio e a Salve Rainha juntos?
No terço, o Creio vem no começo, depois do Sinal da Cruz, e a Salve Rainha fecha a oração, depois do último mistério. Fora do terço, você pode rezar os dois em sequência: o Creio professa a fé, e a Salve Rainha pede que Maria nos leve a Jesus.
Posso rezar a Salve Rainha pelos filhos?
Pode. Muitas mães fazem isso todos os dias, dizendo o nome de cada filho antes de começar. O pedido central da oração, que nos seja mostrado Jesus, é o melhor que se pode desejar para um filho.
O que são as 90 Salve Rainhas?
É uma devoção popular em que a pessoa reza a Salve Rainha 90 vezes por uma intenção. Ela não faz parte das orações oficiais da Igreja. Pode ajudar a perseverar, mas nenhum número obriga Deus: o que vale é a fé e a entrega.
Rezar a Salve Rainha é adorar Maria?
Segundo o ensino católico, não. A adoração é só para Deus. A Maria se dá honra e se pede que ela reze por nós, e a própria oração pede que ela nos mostre Jesus.
Evangélicos rezam a Salve Rainha?
Não. Os evangélicos respeitam Maria como mãe de Jesus e exemplo de fé, mas oram diretamente a Deus, por meio de Jesus. São jeitos diferentes de viver a fé no mesmo Cristo.
Existe a Salve Rainha em latim?
Sim. O original foi escrito em latim e se chama Salve Regina. O texto em latim está nesta página, logo abaixo da versão em português, e ainda é cantado em mosteiros e igrejas.
