Ave Maria: oração completa e de onde vem cada frase
A Ave Maria é a oração mais conhecida dedicada a Maria, a mãe de Jesus, e boa parte das palavras dela está na Bíblia. Na tradição católica, ela é rezada no terço, ao acordar, antes de dormir e nos momentos de aflição. Abaixo estão a oração completa e o sentido de cada frase.
Ave Maria
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave-Maria em latim
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
A primeira metade da Ave Maria vem quase palavra por palavra do Evangelho de Lucas, capítulo 1. A segunda metade é um pedido que a Igreja acrescentou com o tempo.
O que quer dizer cada parte da Ave Maria
“Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco”
São as palavras do anjo Gabriel, enviado por Deus a Nazaré, uma pequena vila no norte de Israel. Maria era uma moça simples, prometida em casamento a José.
26E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.
28O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.
Ave é a saudação em latim, a língua da Igreja no Ocidente por muitos séculos. No grego, a língua em que Lucas escreveu o Evangelho, a palavra é chaíre, que também quer dizer “alegra-te”.
“Cheia de graça” traduz a palavra grega kecharitoméne: “aquela que foi agraciada”, que recebeu de Deus um favor que ninguém compra nem merece. Por isso algumas Bíblias trazem “agraciada” ou “favorecida”.
“O Senhor é convosco” quer dizer “Deus está com você”. Na Bíblia, essa frase costuma aparecer quando Deus chama alguém para uma missão difícil.
“Bendita sois vós entre as mulheres”
Depois do anúncio, Maria foi visitar Isabel, sua parenta, que esperava o futuro João Batista. Ao vê-la, Isabel ficou cheia do Espírito Santo e falou em voz alta.
41E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.
42Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
Bendita quer dizer abençoada. O “fruto do ventre” é o filho que Maria carrega na barriga, uma bênção maior ainda.
“Jesus”
O nome de Jesus não está na fala de Isabel. Foi acrescentado com o tempo, para deixar claro de quem é o “fruto”. Em hebraico, Yeshua quer dizer “Deus salva”, como o anjo explicou a José.
E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.
Repare: o nome de Jesus fica bem no meio da Ave Maria. A oração inteira gira em torno dele.
“Santa Maria, Mãe de Deus”
Aqui começa a segunda parte, que não está na Bíblia com essas palavras, mas nasce dela. Na mesma visita, Isabel chama Maria de mãe do meu Senhor.
Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
No ano de 431, um concílio (uma grande reunião de bispos) em Éfeso confirmou o título “Mãe de Deus”. Ele não quer dizer que Maria veio antes de Deus, e sim que o bebê que ela carregou é Deus feito homem. O título fala mais de Jesus do que de Maria.
“Rogai por nós, pecadores”
Rogai quer dizer “pedi”, “rezai”. Aqui se pede a intercessão de Maria, isto é, que ela reze por nós, como você pede a alguém da igreja que reze pelo seu exame. A carta de Tiago mostra o valor de orar uns pelos outros.
Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração de um justo muito pode efetuar.
Tiago fala de cristãos que oram uns pelos outros nesta vida. A Igreja Católica entende que esse cuidado continua com Maria e os santos que já estão com Deus, o que ela chama de comunhão dos santos: a união de todos os que pertencem a Cristo, na terra e no céu. Cristãos de outras igrejas entendem esse ponto de outro modo.
Nas bodas de Caná, uma festa de casamento, Maria percebeu que o vinho tinha acabado e levou o problema a Jesus.
3E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
4Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.
5Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
A resposta de Jesus pode soar dura. Mas “mulher” era um tratamento respeitoso na época, e “a hora” de Jesus, no Evangelho de João, aponta para a sua missão e a sua entrega na cruz. Mesmo assim, Maria confiou e mandou os serventes obedecerem a ele. Na tradição católica, esse é o papel dela: levar a nossa necessidade a Jesus e apontar sempre para ele.
Dizer “pecadores” é reconhecer, com humildade, que todos nós precisamos da graça de Deus.
“Agora e na hora da nossa morte. Amém.”
O pedido vale para o agora, com a conta de luz para pagar e o filho que ainda não chegou em casa, e para a hora da partida, que um dia chega para todos. Amém é uma palavra hebraica que quer dizer “assim seja”.
De onde vem a oração da Ave Maria
O que a Bíblia diz: a primeira parte junta a fala do anjo Gabriel (Lucas 1,28) e a de Isabel (Lucas 1,42). No seu cântico de louvor, que a tradição chama de Magnificat, Maria diz que todas as gerações a chamarão de bendita.
Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.
Esse cântico inteiro está em Lucas 1,46-55 e até hoje é rezado todas as tardes na oração oficial da Igreja Católica.
O que a história mostra: na Idade Média, a primeira parte já era muito rezada pelo povo. A segunda foi tomando forma aos poucos, e no século 16 a oração completa, como a conhecemos, passou a constar nos livros oficiais de oração da Igreja Católica.
A Ave Maria não tem um único autor. Ela nasceu da Bíblia e da oração de gerações de fiéis, como uma trilha aberta de tanto passar gente.
Os cristãos evangélicos oram diretamente a Deus, em nome de Jesus, e por isso não costumam rezar a Ave Maria. Mesmo assim, as palavras de Gabriel e de Isabel estão na Bíblia de todos.
Quem foi Maria, a mãe de Jesus
Maria era uma jovem judia de Nazaré, noiva do carpinteiro José. Disse sim a Deus sem entender tudo, viu o filho nascer na pobreza e permaneceu ao pé da cruz, onde Jesus a entregou aos cuidados do discípulo amado.
25E estavam junto à cruz de Jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria mulher de Cleofas, e Maria Madalena.
26E vendo Jesus a sua mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.
27Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa .
Depois que Jesus subiu ao céu, ela aparece rezando com os apóstolos, à espera do Espírito Santo.
Todos estes perseveravam concordando em orações, e petições, com as mulheres, com Maria a mãe de Jesus, e com os irmãos dele.
Na tradição católica, o dia 1º de janeiro celebra Santa Maria, Mãe de Deus. No Brasil, a festa mais querida é a de Nossa Senhora Aparecida, em 12 de outubro.
Quando e como rezar a Ave Maria
A Ave Maria é curta e cabe em qualquer momento do dia. Os mais comuns são estes:
- No terço: cada dezena tem um Pai Nosso, dez Ave Marias e um Glória ao Pai.
- No Angelus, rezado tradicionalmente às 6h, ao meio-dia e às 18h, lembrando a visita do anjo a Maria.
- Ao acordar e antes de dormir, entregando o dia a Deus.
- Na aflição: na sala de espera do hospital, no ônibus lotado, esperando o filho chegar.
- Pare um instante, respire fundo e faça o sinal da cruz.
- Imagine a cena: o anjo entrando na casa simples de Nazaré.
- Reze devagar, prestando atenção em uma frase de cada vez.
- No “rogai por nós”, lembre o nome de quem precisa de oração.
- Termine agradecendo a Deus com as suas próprias palavras.
Não tenha vergonha de ler pelo celular. Uma única Ave Maria rezada com sinceridade vale mais que muitas ditas no automático.
O que é a oração das três Ave Marias
É o costume de rezar três Ave Marias todos os dias, de manhã ou à noite. A tradição liga esse costume a Santa Matilde de Hackeborn, uma monja alemã do século 13.
Na devoção popular, cada Ave Maria lembra uma pessoa da Santíssima Trindade, o Deus único em três pessoas: Pai, Filho e Espírito Santo. É uma devoção tradicional, bonita e antiga, mas não é uma regra nem um ensino oficial da Igreja.
Muita gente reza as três por uma causa difícil ou pela graça de uma boa morte. Cuidado com mensagens que as chamam de “infalíveis”: nenhuma oração obriga Deus, e o número de vezes não é fórmula. O valor está na confiança de um filho que fala com o Pai.
Oração para rezar depois da Ave Maria
Oração escrita para esta página
Senhor Deus, obrigado porque olhaste para Maria, uma moça simples de Nazaré, e por meio dela nos deste Jesus. Ensina-me a dizer sim como ela disse, mesmo quando eu não entendo tudo. Quando faltar o vinho na minha casa, quando faltar paciência, dinheiro ou esperança, que eu leve a minha necessidade a Jesus e faça o que ele me disser. Cuida de quem eu amo e de quem está sofrendo hoje. Fica comigo agora e na hora da minha partida. Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Oração escrita para esta página.
Perguntas frequentes
A Ave Maria está na Bíblia?
A primeira parte, sim: são as palavras do anjo Gabriel (Lucas 1,28) e de Isabel (Lucas 1,42), quase palavra por palavra. A segunda parte, de “Santa Maria” até o “Amém”, foi acrescentada pela Igreja com o tempo, inspirada na Bíblia.
Por que se diz “Ave Maria, cheia de graça”?
“Cheia de graça” traduz a palavra grega kecharitoméne, “aquela que foi agraciada por Deus”. Graça é um presente de Deus que ninguém compra nem merece.
Por que a Ave Maria fala “vós” e “convosco”?
É o português antigo de respeito. “Convosco” quer dizer “com você”. Algumas Bíblias trazem “o Senhor está contigo”, com o mesmo sentido.
Evangélico pode rezar a Ave Maria?
Em geral, as igrejas evangélicas não usam essa oração. Mas qualquer cristão pode ler e meditar em Lucas 1, onde estão as palavras do anjo e de Isabel.
Rezar três Ave Marias garante uma graça?
Não. É um costume bonito, mas nenhuma oração funciona como fórmula que obriga Deus. Reze com confiança e entregue o resultado nas mãos dele.
Quantas Ave Marias tem o terço?
O terço tem cinco dezenas, ou seja, 50 Ave Marias, e no começo costuma-se rezar mais três, pedindo fé, esperança e caridade. O rosário completo, com os quatro grupos de mistérios, chega a 200.
