Pai Nosso: a oração que Jesus ensinou, frase por frase
O Pai Nosso é a oração que o próprio Jesus ensinou aos discípulos, rezada por católicos, evangélicos e ortodoxos no mundo inteiro. Em poucas frases, ela coloca diante de Deus o louvor, o pão, o perdão e a proteção. Logo abaixo está a oração do Pai Nosso completa e, depois, o sentido de cada frase.
Pai Nosso (oração completa)
Pai nosso que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pai Nosso em latim
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Junto dela está o Pai Nosso em latim, chamado Pater Noster (as duas primeiras palavras da oração em latim). Por séculos, foi assim que ele foi rezado nas missas do Ocidente.
O que quer dizer cada parte do Pai Nosso
A oração tem duas metades. Na primeira, olhamos para Deus: o nome, o reino e a vontade dele. Na segunda, olhamos para nós: o pão, o perdão, a tentação e o mal.
“Pai nosso, que estais nos céus”
Jesus nos ensina a chamar Deus de Pai. Ele mesmo usava a palavra Abba, em aramaico (a língua do dia a dia na terra de Jesus), o jeito carinhoso e respeitoso de um filho chamar o pai. E o “nosso” lembra que ninguém reza sozinho: até o vizinho que você evita é filho do mesmo Pai.
“Nos céus” não quer dizer que Deus está longe. Quer dizer que ele está acima de tudo e, mesmo assim, se deixa chamar de Pai. Muita gente procura “pai nosso que estais no céu”: o sentido é o mesmo.
E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres .”
Pois não recebestes o espírito de escravidão, para voltardes ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai!
“Santificado seja o vosso nome”
Santificar quer dizer reconhecer como santo, digno de todo respeito. Não pedimos que Deus fique mais santo, porque ele já é. Pedimos que o nome dele seja respeitado no mundo e na nossa vida.
Pois santificarei meu grande nome, que foi profanado entre as nações, o qual vós profanastes no meio delas; e as nações saberão que eu sou o SENHOR, diz o Senhor DEUS, quando eu for santificado em vós, diante de olhos delas.
“Venha a nós o vosso reino”
O Reino de Deus é a vida do jeito que Deus quer: com justiça, paz e amor. Jesus começou a pregar anunciando que esse Reino estava perto. Pedimos que ele comece já dentro da nossa casa e um dia chegue por completo.
e dizendo: O tempo se cumpriu, e o Reino de Deus está perto; arrependei-vos, e crede no Evangelho.
“Seja feita a vossa vontade”
Este é o pedido mais difícil. Jesus o rezou no Getsêmani (o jardim onde orou na noite em que foi preso), com o coração apertado. Rezar assim não é desistir de pedir: é pedir com sinceridade e confiar o resultado a Deus, como quem espera um exame sabendo que não está sozinho.
Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
“O pão nosso de cada dia nos dai hoje”
Aqui a oração chega à mesa da cozinha: comida, trabalho, saúde, o necessário para hoje. A palavra grega traduzida por “de cada dia”, epioúsios, é rara, e os estudiosos discutem o sentido exato. Ela lembra o maná, o alimento que Deus dava ao povo no deserto, um dia de cada vez.
E o SENHOR disse a Moisés: Eis que eu vos farei chover pão do céu; e o povo sairá, e colherá para cada um dia, para que eu lhe prove se anda em minha lei, ou não.
Muitos cristãos também veem neste pão a Palavra de Deus. Na tradição católica, ele lembra ainda a Eucaristia, o pão consagrado que se recebe na comunhão.
“Perdoai-nos as nossas ofensas”
No grego de Mateus, a palavra é ofeilémata, que quer dizer “dívidas”. O pecado é como uma conta que não conseguimos pagar, e Deus perdoa. Mas o pedido vem com um compromisso: perdoar também. Perdoar não é fingir que não doeu nem continuar perto de quem nos faz mal; é entregar a Deus o desejo de vingança.
14Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará;
15Mas se não perdoardes às pessoas suas ofensas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.
“Não nos deixeis cair em tentação”
Deus não empurra ninguém para o pecado. O pedido é: não nos deixes ser vencidos quando a tentação vier. É a oração de quem conhece as próprias fraquezas e diz a Deus, como a um amigo: não me deixa sozinho nessa hora.
Ninguém, quando for tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; porque Deus não é tentado pelo mal, e ele mesmo tenta ninguém;
Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.
“Mas livrai-nos do mal”
No grego, a expressão pode significar “do mal” ou “do Maligno”, isto é, do diabo. Pedimos que Deus nos guarde de tudo o que destrói e nos afasta dele. Jesus fez o mesmo pedido pelos discípulos na Última Ceia.
Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.
De onde vem a oração do Pai Nosso
O Pai Nosso está na Bíblia em dois lugares. Em Mateus, Jesus o ensina no Sermão da Montanha. É a forma mais longa, e dela vem a oração rezada nas igrejas.
9Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
10Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.
11O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
12E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
13E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.
Em Lucas, os discípulos veem Jesus rezando e um deles pede que ele os ensine a orar. A forma é mais curta.
1E aconteceu que ele estava orando em um certo lugar. Quando terminou, lhe disse um de seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou a seus discípulos.
2E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
3Dá-nos cada dia nosso pão diário.
4E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos ponhas em tentação, mas livra-nos do mal.
E o “Pai Nosso original”? Jesus provavelmente ensinou a oração em aramaico, mas esse texto não chegou até nós. Temos os Evangelhos escritos em grego, de onde vêm todas as traduções. A Didaqué, um pequeno manual dos primeiros cristãos, já orientava rezar o Pai Nosso três vezes por dia.
Pai Nosso evangélico: por que alguns terminam com “pois teu é o reino”?
Em muitas igrejas evangélicas, o Pai Nosso termina com uma frase a mais, que começa com “pois teu é o reino”. Esse final se chama doxologia, isto é, uma frase de louvor que encerra a oração.
Ele aparece em alguns manuscritos antigos de Mateus (cópias da Bíblia feitas à mão), mas não nos mais antigos que conhecemos. Por isso, algumas Bíblias o trazem no texto e outras em nota de rodapé. Ao que tudo indica, nasceu do costume dos primeiros cristãos de terminar a oração louvando a Deus; a Didaqué já trazia um final parecido.
Os católicos também rezam esse louvor: na missa, depois do Pai Nosso e de uma breve oração do padre, o povo responde com uma aclamação quase igual. A diferença é de costume, não de fé. Já “que estás” ou “que estais” é só o tratamento, “tu” ou “vós”.
Quando e como rezar o Pai Nosso
Não há hora errada. Muitos rezam ao acordar, antes das refeições e antes de dormir. Na tradição católica, cada dezena do terço começa com um Pai Nosso seguido de dez Ave-Marias, por isso “Pai Nosso e Ave-Maria” andam tão juntos. Irmãos evangélicos oram diretamente a Deus e rezam o Pai Nosso no culto e em família.
- Pare um instante e lembre que Deus está ali, mesmo na cozinha ou no ônibus.
- Reze devagar, frase por frase, sem pressa de chegar ao fim.
- Em cada pedido, pense em algo concreto: o pão (a conta de luz, o emprego), o perdão (aquela pessoa difícil), a tentação (a sua fraqueza).
- Se uma frase tocar o coração, fique nela e converse com Deus com suas palavras.
- Termine com o Amém, que quer dizer “assim seja”, e um pouco de silêncio.
Jesus avisou que Deus não nos ouve mais por causa de muitas palavras. Não existe número certo para “funcionar”: oração não é fórmula, é conversa com o Pai.
7E quando orardes, não façais repetições inúteis como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.
8Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.
Oração da manhã baseada no Pai Nosso
Esta oração foi escrita para esta página. Ela segue os passos do Pai Nosso e pode ser rezada ao acordar, antes de pegar o celular.
Oração da manhã inspirada no Pai Nosso
Pai, bom dia. Antes de qualquer pressa, eu me lembro de que sou teu filho e de que hoje não começo sozinho.
Que o teu nome seja respeitado na minha boca e no meu jeito de tratar as pessoas.
Que o teu reino comece na minha casa, na mesa do café, no trabalho e no caminho.
Tu conheces os meus planos e as minhas preocupações. Ajuda-me a pedir com confiança e a aceitar a tua vontade.
Dá-me o pão de hoje: o alimento, a saúde, a força para trabalhar e paciência com quem está perto de mim.
Perdoa o que fiz de errado e ensina-me a perdoar quem me feriu.
Quando a tentação chegar, segura a minha mão. Guarda a mim e aos meus de todo mal.
Que este dia seja teu, do começo ao fim. Amém.
Oração escrita para esta página.
Perguntas frequentes
Qual é o Pai Nosso completo?
Está na caixa do início desta página, na forma tradicional rezada no Brasil. Na Bíblia, a versão mais longa está em Mateus 6,9-13 e a mais curta em Lucas 11,1-4.
O Pai Nosso católico e o evangélico são diferentes?
É a mesma oração, ensinada por Jesus. Mudam o tratamento (“estais” ou “estás”) e o final de louvor, que muitos evangélicos rezam junto e os católicos rezam na missa como aclamação separada. A fé é a mesma.
Como rezar o Pai Nosso em latim?
O Pater Noster aparece logo abaixo da oração em português. Reze devagar, lembrando o sentido de cada frase. Deus entende qualquer língua; o latim ajuda quem gosta de rezar com as palavras usadas pela Igreja por séculos.
Deus nos tenta? Por que pedir para não cair em tentação?
Não. Tiago 1,13 diz que Deus não tenta ninguém. O pedido quer dizer: não nos deixes ser vencidos quando a tentação aparecer.
Quantas vezes devo rezar o Pai Nosso?
Não há número que obrigue Deus a responder. Você pode rezá-lo ao acordar, antes de dormir ou no terço, como faz a tradição católica. O que importa é rezar com atenção e sinceridade.
