Oração do Angelus: texto completo, horários e como rezar
A oração do Angelus é a prece que, na tradição católica, se reza às 6h, ao meio-dia e às 18h para lembrar o dia em que Deus se fez homem no ventre de Maria. Leva uns três minutos. O texto completo está logo abaixo, para você rezar agora.
Oração do Angelus (O Anjo do Senhor)
V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
R. E ela concebeu pelo Espírito Santo.
Ave Maria...
V. Eis a escrava do Senhor.
R. Faça-se em mim segundo a vossa palavra.
Ave Maria...
V. E o Verbo Divino encarnou.
R. E habitou entre nós.
Ave Maria...
V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos: Infundi, Senhor, nós vos pedimos, em nossas almas a vossa graça, para que nós, que conhecemos pela anunciação do Anjo a encarnação de Jesus Cristo, vosso Filho, cheguemos por sua paixão e sua cruz à glória da ressurreição. Pelo mesmo Cristo, Senhor nosso.
Amém.
Angelus (O Anjo do Senhor) em latim
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria...
V. Ecce ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Ave Maria...
V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
Amen.
Reze a Ave-Maria completa nos três pontos marcados. Ela está logo abaixo.
Ave-Maria
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave-Maria em latim
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Como ler a caixa: V. quer dizer versículo, a parte de quem puxa a oração. R. quer dizer resposta, a parte de quem acompanha. Se você reza a sós, diga as duas.
Do Domingo de Páscoa até Pentecostes, a tradição católica reza o Regina Caeli no lugar do Angelus. Veja mais abaixo.
O que quer dizer cada parte do Angelus
O Angelus conta, em três passos, a Anunciação: o dia em que o anjo Gabriel foi a Nazaré dizer a Maria que ela seria a mãe do Salvador.
“O Anjo do Senhor anunciou a Maria”
A iniciativa é de Deus. Foi ele quem bateu à porta de uma moça simples, numa vila sem fama. A resposta, “e ela concebeu do Espírito Santo”, diz que aquela gravidez veio da ação de Deus.
26E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.
28O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.
29Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.
30Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.
31E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.
32Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.
33E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.
34Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.
35O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.
“Eis a escrava do Senhor”
Este é o coração da oração. Maria perguntou como aquilo seria possível, mas no fim entregou a vida inteira com um “faça-se em mim”.
Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
Umas versões dizem “escrava”, outras “serva”: são traduções da mesma palavra grega, doúle. Não é humilhação. É a palavra de quem se coloca, por vontade própria, a serviço do plano de Deus.
Pense em quem espera o resultado de um exame ou não sabe como pagar a conta de luz. Rezar o Angelus não muda tudo num passe de mágica. É aprender com Maria a dizer: não entendo tudo, mas fico nas mãos de Deus.
“E o Verbo Divino encarnou”
“Verbo” quer dizer “Palavra”, em grego lógos: é assim que o Evangelho de João chama Jesus. “Encarnar” quer dizer que Deus se tornou gente de verdade, com fome, cansaço e choro. Por isso, neste ponto, muita gente se ajoelha ou inclina a cabeça.
E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.
No grego, “habitou entre nós” lembra alguém que arma a sua tenda: Deus veio morar na vizinhança.
“Rogai por nós, Santa Mãe de Deus”
Aqui se pede a intercessão de Maria, isto é, que ela ore por nós junto de Deus. Chamá-la “Mãe de Deus” quer dizer que o filho que ela carregou é Deus feito homem. Isabel disse o mesmo ao chamá-la “a mãe do meu Senhor”.
41E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.
42Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
43Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?
A oração final
A oração do “Oremos” pede a graça de Deus, que é o amor dele dado de presente, sem que a gente mereça. Ela pede que, pela paixão e pela cruz de Jesus, cheguemos à glória da ressurreição. Paulo descreve esse mesmo caminho: Jesus desceu até nós, aceitou a cruz e foi exaltado pelo Pai.
6mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;
7Pelo contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;
8e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.
9Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;
10a fim de que no nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra,
11e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
De onde vem a oração do Angelus
O nome vem da primeira palavra da oração em latim, Angelus, que quer dizer “anjo”. Os versículos saem dos Evangelhos de Lucas e de João.
A origem exata ainda é discutida. Na Idade Média, o sino tocava ao entardecer e o povo rezava algumas Ave-Marias. Os historiadores costumam ligar aos frades franciscanos, no século 13, a difusão desse costume. Depois vieram os toques da manhã e do meio-dia, e a forma atual se firmou entre os séculos 15 e 16, sem data precisa.
Até hoje, aos domingos ao meio-dia, o Papa reza o Angelus com os fiéis na Praça de São Pedro, em Roma.
Os três toques do sino e os horários de 6h, 12h e 18h
O costume mais comum é o sino dar três grupos de três badaladas e, depois, um toque mais longo. Isso varia de lugar para lugar. O importante é a pausa, não o número de badaladas.
Os horários marcam o começo, o meio e o fim do dia. No Brasil, muita gente chama as 18h de “hora da Ave-Maria”. Parar em horas fixas para orar é costume antigo do povo de Deus, como mostra o Salmo 55.
À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.
Pedro e João também subiam ao templo na “hora da oração”, às três da tarde.
E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora );
Se você está lendo isto às 18h, com a panela no fogo ou saindo do serviço, esta é a hora. O celular na mão e um minuto de silêncio bastam.
Como rezar o Angelus, passo a passo
- Pare o que estiver fazendo e, se quiser, faça o sinal da cruz.
- Diga o primeiro V. e o R. Reze uma Ave-Maria.
- Diga o segundo V., “Eis a escrava do Senhor”, e o R. Reze outra Ave-Maria.
- Diga o terceiro V., “E o Verbo Divino encarnou”, se puder inclinando a cabeça. Responda e reze a terceira Ave-Maria.
- Diga o “Rogai por nós” e a resposta.
- Diga “Oremos” e reze a oração final.
- Se quiser, acrescente um Glória ao Pai. É costume, não obrigação.
Em grupo, uma pessoa diz o V. e as outras respondem o R. Veja também a Ave-Maria explicada em /ave-maria/ e o Glória ao Pai em /gloria-ao-pai/.
Na tradição católica, pedir que Maria ore por nós é como pedir a um irmão na fé que reze pela gente: não substitui a oração a Deus. Irmãos evangélicos oram diretamente a Deus, e qualquer cristão pode parar ao meio-dia, ler a Anunciação e dizer, como Maria, que confia na palavra dele.
No Tempo Pascal, o Angelus dá lugar ao Regina Caeli
Do Domingo de Páscoa até Pentecostes, a festa da vinda do Espírito Santo, reza-se o Regina Caeli, que quer dizer “Rainha do Céu”. É uma oração curta, cheia de aleluias, palavra hebraica que quer dizer “louvem a Deus”.
Ela convida Maria a se alegrar porque o seu filho ressuscitou. Tem texto próprio, que você encontra na sua paróquia. A base bíblica é o anúncio do anjo no túmulo vazio.
5Mas o anjo disse às mulheres: Não vos atemorizeis, pois eu sei que buscais Jesus, o que foi crucificado.
6Ele não está aqui, pois já ressuscitou, como ele disse. Vinde ver o lugar onde o Senhor jazia.
Oração pascal inspirada no Regina Caeli (escrita para esta página)
Senhor Jesus, a tua mãe te viu nascer, te viu na cruz e te viu vivo de novo. Eu também quero me alegrar: tu ressuscitaste, como disseste. Onde há um túmulo fechado na minha vida, traz a tua vida nova. Aleluia. Amém.
Oração escrita para esta página.
Uma oração para entregar o fim do dia
Depois do Angelus das 18h, se quiser ficar mais um pouco com Deus, reze assim.
Oração depois do Angelus (escrita para esta página)
Senhor, o dia está chegando ao fim e eu paro aqui com o que tenho. Teve coisa que deu certo e coisa que ficou pela metade. Como Maria, eu não entendo tudo, mas digo: faça-se em mim a tua vontade. Fica comigo nesta noite, na minha casa e com quem eu amo. Amém.
Oração escrita para esta página.
À noite, há uma oração para agradecer o dia em /oracao-da-noite/. Para amanhã cedo, a oração da manhã está em /oracao-da-manha/.
Perguntas frequentes
Qual é o horário da oração do Angelus?
Os horários tradicionais são 6h, 12h e 18h. Se perdeu a hora, reze assim que lembrar: o horário ajuda a criar o hábito, mas não torna a oração mais ou menos válida.
É oração do Angelus ou oração dos Angelus?
O certo é “oração do Angelus”, no singular: Angelus é o nome da oração e quer dizer “anjo” em latim. Quem busca “oração dos Angelus” ou “Angelus oração” procura a mesma prece.
Onde encontro a oração do Angelus escrita?
O texto completo, com versículos e respostas, está na caixa do começo desta página, com a Ave-Maria logo abaixo. Salve a página no celular e abra quando o despertador tocar.
Precisa rezar o Angelus de joelhos?
Não. O costume é ajoelhar-se ou inclinar a cabeça em “E o Verbo Divino encarnou”, mas quem está no ônibus ou com dor no joelho pode rezar sentado ou de pé. Deus olha o coração.
Como rezar o Angelus no Tempo Pascal?
Do Domingo de Páscoa até Pentecostes, a tradição católica troca o Angelus pelo Regina Caeli, nos mesmos horários. Ele celebra a ressurreição de Jesus e tem texto próprio.
Evangélico pode rezar o Angelus?
Irmãos evangélicos costumam orar diretamente a Deus, sem pedir a intercessão de Maria. Mas qualquer cristão pode parar nesses horários, ler Lucas 1,26-38 e dizer a Deus, como Maria, que confia na palavra dele.
